您需要快速翻译 InDesign 文件? 以下是几个有关如何准备 InDesign 文件、使翻译快速方便的小窍门:

使用编号列表选项创建列表。如果您的 InDesign 文档包括列表,不要手动输入编号,编号列表选项能够确保翻译后的编号准确。

应用正确的样式更改。在包含了许多布局相同的文档的大型项目里,可重复使用明确定义的段落与字符样式。另外,正确地应用样式更改将确保您的营销材料在翻译后有恰当的格式、准确展示您的品牌。

使用 InDesign 表格创建表格。如果您在 InDesign 文档中要用到表格,尝试使用 InDesign 表格。InDesign 的这项功能将表格自动调整为正确的大小、调整表格格式,以应对翻译过程中出现的文字变大。

不要设计的过满。为文本超出既定范围、文字变大留有额外空间,特别是当从英文翻译为其他语言时。这将使您的设计不受影响,为您提供最佳的翻译结果。

正确处理图片及图片内的文本的格式。图片上有文本时,不要将文本嵌入图片,而是将文本单独添加到一个文本框内。这能方便翻译,在一个程序中内完成所有翻译。

如需获得其他有关创建便于翻译的 InDesign 文档的窍门,或者您需要翻译一个 InDesign 文档,请联系 Gateway Globalization,了解估价及详情。

Adobe InDesign 翻译服务

Adobe InDesign 方便您的公司制作市场营销材料,例如小册子、宣传单、杂志等等;而现在,有了 Gateway Globalization 的翻译服务,您可以在全球范围内发布最具创意的营销作品,与您的目标受众建立联系。我们经认证的译员能准确无误地显示并翻译您希望提供给现有及潜在顾客的任何 InDesign 文档(.INDD)文件。