Хотите быстро перевести документы, созданные в программе InDesign? Несколько рекомендаций о том, как подготовить файлы, созданные в программе InDesign для быстрого и простого перевода

Создайте списки, используя функцию Нумерованный список. Если документ, созданный в InDesign, включает списки, вместо того, чтобы вручную проставлять числа, воспользуйтесь функцией «Нумерованный список», которая гарантирует правильную нумерацию после перевода.

Примените правильные изменения стиля. Корректно оформленные стили абзацев и шрифта могут быть заново использованы для больших проектов с многочисленными документами, использующими общую разметку страницы. Кроме того, правильное применение изменений стиля обеспечит надлежащее форматирование ваших маркетинговых материалов и правильное отображение бренда после перевода.

Создайте таблицы с помощью InDesign. Если в вашем документе, созданном в программе InDesign, есть таблицы, попробуйте использовать функцию «Таблицы» в InDesign. Эта функция InDesign автоматически изменит размер таблицы и ее формат, чтобы подстроиться под увеличение текста во время процесса перевода.

Не добавляйте в документ слишком много элементов дизайна. Оставьте лишнее место на случай, если текста станет больше, особенно при переводе с английского на любой другой язык. Это позволит сделать лучший перевод документа без нарушений дизайна.

Правильно форматируйте изображения, учитывая текст. Если сверху от изображения есть текст, изображение не должно включать его; текст следует добавить в отдельном текстовом блоке. Это позволяет осуществлять перевод в одной программе.

Если вам нужны дополнительные рекомендации по созданию в программе InDesign удобного для перевода документа или вам нужно перевести такой документ — свяжитесь с нами, чтобы узнать цену и другие детали.

Перевод документов, созданных в Adobe InDesign

Программа Adobe InDesign упрощает создание маркетинговых материалов, например брошюр, флаеров, журналов и тому подобного, в вашей компании. Теперь с помощью Gateway Globalization вы можете распространять ваши самые креативные маркетинговые материалы для целевой аудитории по всему миру. Наши квалифицированные переводчики корректно отображают и точно переводят любые документы, созданные в программе InDesign (.INDD), которые вы хотите предоставить своим текущим или потенциальным клиентам.