Vous avez besoin rapidement d’une traduction de vos documents InDesign ? Voici quelques conseils sur la façon de préparer vos fichiers InDesign pour une traduction rapide et facilitée :

Créez des listes à l’aide de l’option Liste numérotée. Si votre document InDesign comprend des listes, plutôt que d’entrer manuellement les numéros, l’option liste numérotée garantit que la liste sera correctement numérotée après la traduction.

Appliquez les changements de style adéquats. Des paragraphes et styles de caractères bien définis peuvent être réutilisés pour de gros projets avec de nombreux documents partageant une mise en page identique. En outre, le fait d’appliquer les changements de style garantira que vos documents commerciaux seront mis en page de façon appropriée et représenteront parfaitement votre marque après leur traduction.

Réalisez des tableaux avec les tableaux InDesign. Si vous utilisez des tableaux dans votre document InDesign, essayez d’utiliser les tableaux InDesign. Cette fonction de InDesign ajustera aux bonnes dimensions et au format correct vos tableaux pour les adapter à la modification de longueur du texte due au processus de traduction.

Ne surchargez pas la mise en page. Gardez de la place pour les dépassements de texte et l’augmentation du volume de mots, en particulier concernant les traductions de l’anglais vers toute autre langue. Cela vous permettra d’avoir la meilleure traduction de votre document sans affecter votre mise en page.

Formatez correctement vos images qui comprennent du texte. Si du texte doit se trouver par-dessus des images, il ne devrait pas être incorporé dans celles-ci ; il devrait être ajouté dans une zone de texte séparée. Ceci facilite la traduction dans un seul programme.

Pour tout autre conseil à propos de la création d’un document InDesign optimisé pour la traduction, ou si vous avez besoin de faire traduire un document InDesign et que vous souhaitez avoir un devis et d’autres informations, n’hésitez pas à contacter Gateway Globalization.

Services de traduction de documents Adobe InDesign

Adobe InDesign permet à votre entreprise de créer facilement des documents de marketing, tels que brochures, prospectus, magazines, et plus encore ; désormais, avec les services de traduction de Gateway Globalization vous pouvez distribuer vos travaux les plus créatifs partout dans le monde pour atteindre votre cible. Nos traducteurs agréés peuvent afficher et traduire de manière fiable tout document InDesign (fichier au format .INDD) que vous souhaitez distribuer à vos clients actuels et potentiels.